"Une fille, c'est de l'eau sur le sable : ça glisse et ça ne sert à rien"

J'ai entendu cette phrase il y a une dizaine de jours, dans un témoignage de Fei Xu Ge, jeune chinoise, installée en France depuis 2008  : c'est ce que lui disait son grand-père, en Chine, quand elle disait qu'elle voulait apprendre les langues, ... Il lui répondait que ça ne servait à rien puisqu'elle n'était qu'une fille...